E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Aku tahu ini salah.
Aku pun tak seharusnya seperti ini,
Tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Seolah-olah hatiku tidak berfungsi.
Aku terus saja melihatmu,
Aku ingin terlihat konyol disekitarmu.
Kau terasa bukan orang asing bagiku.
Kau membuatku merasa nyaman dan aman.
Woo Jin.
Maksudku, Seo Woo Jin, tak apa?
Woo Jin-Ssi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Setiap kali aku kesulitan, anehnya,
Kau di sampingku...
Ketika aku berbalik.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Satu hal yang aku tahu pasti adalah...
Bahwa aku...
Sangat menyukaimu.
Tidak.
Tidak boleh.
Kita tidak bisa.
Tidak bisa.
Kita tidak bisa bersama.
(Episode 11)
(Should I Say I Love You Again)
Baiklah.
Sini. Duduk. Sarapan dulu.
Aku tidak mau sarapan.
Makan saja.
Aku bangun pagi untuk membeli telur dan memasakanmu.
Aku susah payah, makan ayo.
Cobalah.
Telur goreng saksi hidup mandiriku 10 tahun terakhir.
Kau tahu, susah membuat telur goreng. Iyakan?
Bumbu nya harus sempurna.
Lumayanlah.
- Kau calon istri yang baik. - Benarkah?
Haruskah aku segera menikahi Woo Jin?
Aku ingin tahu apa dia sudah bangun.
Dia minum banyak kemarin, dia pasti pusing.
Dia pasti sudah bangun, kan?
Jam berapa sekarang?
Jam 8 pagi.
8 pagi?
Aku terlambat.
Kau seharusnya membangunkanku.
Dia kesurupan.
Pergi.
Kau di sini.
Halo, Cha Daeri-nim.
Hei, aku juga baru datang.
Apa Byun Timjang-nim ada di dalam?
Woo Jin-Ssi.
Apa kau baik-baik saja? Aku yakin kau mual.
Kenapa minum begitu banyak kemarin?
Iyakah?
Kau minum banyak.
Kau lupa batas minum-mu.
Bagusnya.
Kendalikan dirimu...
Atau pria yang diceraikan ini akan mencabikmu.
Aku akan tetap terkendali, Timjang-nim
Yoon Daeri-nim.
Kau bisa meluangkan waktu untukku sesudah bekerja?
Tentu saja. Waktuku hanya untukmu.
Sampai bertemu nanti.
Aku harus bicara.
Ada apa?
Jika lamaran, sepertinya aku belum siap.
Sampai bertemu nanti.
Menurutmu, kenapa tiba-tiba?
Apa yang ingin dia bicarakan?
Aku tidak tahu.
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Aku punya firasat buruk.
Sejujurnya, kami hanya setuju untuk berkencan selama satu bulan.
Dan masih ada beberapa hari lagi.
Menurutmu, apa yang ingin dia bicarakan?
Apa itu?
Kau tidak berpikir dia akan mencampakkanku, kan?
Iyakan? Tidak begitu, kan?
Ayolah, katakan padaku "tidak akan"! Aku merasa tidak nyaman.
- Cepat katakan padaku "tidak akan" - Dia tidak akan.
Tidak, aku masih merasa tidak nyaman.
Katakan padaku dia "tidak akan" tiga kali lagi.
Tidak akan. 3x
Yah, tetap saja.
Katakan padaku dia tidak akan sepuluh kali lagi. Sepuluh kali.
Tidak akan. 10x
- Dia tidak akan. - Ya, dia tidak akan.
Kesini.
Aku memberimu kesepakatan yang terbaik,
Dan kau akan membayar bunga pada tanggal 20 setiap bulan.
Pembayaran akan langsung keluar dari rekening bankmu.
Apa ada hal lain yang bisa aku bantu?
Yah, tidak.
Ambil ini.
Kau sangat populer belakangan ini, Kim Hwan.
Sepertinya, dia sudah membantunya tiga kali sekarang.
Ya, ada banyak pelanggan wanita yang datang menemuinya sekarang.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Sepertinya, cokelat mint.
Aku tidak begitu suka mint karena mirip odol.
Aku suka cokelat mint.
Apa kau ingin makan ini, Hye Jeong0Ssi?
Ya. Terima kasih.
Aku akan mengambil arsip sebentar.
- Hei - Apa?
Kim Hwan aneh, kan?
Apa maksudmu?
Cara dia memperlakukan kita sangat berbeda.
Rasanya seperti dia menembak feromon ke arahku.
Sepertinya, dia tertarik padaku.
Lihat? Itu sangat jelas.
Astaga.
Itu akan menyulitkanku jika dia begitu terbuka tentang hal itu.
Aku tidak suka pria yang lebih muda.
Ini buruk.
Astaga.
Serasa di panggang. Apa tahun lalu sepanas ini?
Bahkan anginpun tak ada.
Kemana kita harus pergi? Aku ingin pergi ke suatu tempat yang tenang.
Aku benar-benar lapar.
Tidak bisakah kita membicarakannya nanti?
Tempat ini cukup bagus.
Aku harus mencoba makanan mereka yang lainnya nanti.
Sebuah restoran yang memiliki satu hidangan yang baik biasanya memiliki banyak makanan enak lainnya.
- Yoon Daeri-nim. - Apa aku makan terlalu banyak?
Sambil mencerna makanan, maukah bermain dulu?
Ini sangat sulit.
Baik.
Cobalah, Woo Jin-Ssi.
Sepertinya, aku pandai dalam hal ini.
Sayang sekali.
Aku akan dapat bonus jika aku bermain lagi.
Sepertinya, aku terlalu memaksakan diri. Aku lapar lagi.
Mau makan sandwich?
Yoon Daeri-nim.
Ayo.
Baiklah.
Aku siap.
Masih tersisa beberapa hari lagi sampai memutuskannya.
Tapi sepertinya, aku harus memutuskan secepatnya.
Yah...
Sepertinya, aku tidak bisa berkencan denganmu lagi.
Kau benar-benar hebat,
Dan aku tahu itu, tapi...
Hatiku...
Terus fokus di lain hati.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Mungkin aku seharusnya tidak pernah setuju sejak awal.
Aku jahat, bukan?
Yah...
Sedikit.
Tidak.
Akulah yang bilang untuk memutuskan selama satu bulan.
Jangan merasa bersalah.
Kau tidak melakukan kejahatan.
Jika dua orang tidak cocok, wajar jika mereka putus.
Aku pernah berkencan sebelumnya.
Terkadang mencampakkan, dan terkadang dicampakkan.
Seperti itulah.
Kita ke keadaan semula...
...sehingga tidak akan canggung di antara kita.
Dan jangan seperti...
...merasa canggung atau mengabaikan satu sama lain.
Selebriti Hollywood tetap berteman bahkan dengan mantan pasangan mereka.
Bagaimana? Tidak apa-apa, kan?
Ya?
Tunggu, benarkah?
Kau benar-benar putus dengan Woo Jin-Ssi? Kenapa?
Berhenti minum banyak dan katakan sesuatu!
Padahal kau sangat baik! Entah apa-apaan ini!
Katakan sesuatu!
Hei!
Akulah yang dicampakkan, Bukan kau.
Jadi kenapa kau berteriak padaku?
Akulah yang...
...seharusnya marah.
Aku tidak mengerti.
Rasanya seperti baru kemarin ketika kita bersenang-senang di rumah liburan.
Jadi kenapa?
Dia sepertinya menyukaimu. Jadi apa alasannya?
- Sepertinya, dia menyukai orang lain. - Apa? Serius?
Siapa brengsek itu? Sungguh pria yang mengerikan.
Entahlah.
Tapi siapa pun dia, dia musuhku.
Jadi dia berselingkuh denganmu sepanjang waktu itu?
Tidak...
- Apa? - Tidak, Maksudku,-
Aku tidak berpikir seperti itu.
Ya, tidak begitu.
Sepertinya, itu hanya salah satunya.
Ya Tuhan.
Kau dicampakkan begitu saja?
Gila.
Bagaimana mungkin yang mulia Yoon Jong Hoo...
Mungkin ini karma.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Rasanya seperti hubungan kami tidak benar.
Seperti,...
...mungkin 100 berbanding 200.
Jadi aku jujru tentang perasaanku.
Mungkin dia merasa tidak nyaman.
Apa aku berlebihan, Joo Hyuk?
Tidak,
Kau melakukan yang terbaik.
Aku tidak tahu.
Hatiku...
...terasa sangat kosong.
Seluruh dunia terlihat sangat suram.
Aku juga merasa kasihan kepada mereka. Lihat mereka.
Mereka bahkan tidak bisa mengepakan sayap mereka sejak lahir.
Duh kasihan.
Aku berharap mereka terlahir kembali sebagai manusia.
Apa kau mabuk?
Ini juga. Kau tidak tahu seberapa cepat mereka di laut.
Tapi ini apa?
Terjebak di jaring tidak cukup.
Mereka sangat keriput sesudah dikeringkan selama berhari-hari.
Kemudian mereka dipanggang.
Dia mabuk. Hei, kampret.
Jangan menyedihkan, lupakan.
Woo Jin bukan satu-satunya wanita.
Aku akan mencarikanmu pacar sekarang.
Ayo keluar.
Bagaimana bar-nya? Joo Eun juga tidak ada di sini.
Bar tidak masalah sekarang...
...temanku sedang kesulitan.
Ayo keluar.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa arti sebenarnya menjalin hubungan dengan seorang wanita.
Ayo.
Sepertinya, kita tidak seharusnya berada di sini.
Benar, jangan merusak suasana di sini, ayolah.
Orang-orang menatap kita.
Jangan terintimidasi.
Pria harus percaya diri.
Jangan begitu !
Oke, aku akan segera kembali.
Apa kalian bertiga bersama?
Ayo bergabung.
Bagaimana aku bisa melihat wajah Woo Jin-Ssi di tempat kerja besok?
- Aku bertindak sok keren. - Kita bekerja di perusahaan besar.
Aku pura-pura baik-baik saja?
Baik.
Katanya, "Enyahlah!".
Maaf.
Hei, Woo Jin-Ssi.
Woo Jin-Ssi, hei!
Kenapa kau cepat sekali?
Aku akan mati di sini.
Astaga, lelah.
Aku seharusnya tidak memulainya dari awal.
Aku merasa sangat bersalah.
Jangan.
Bukankah kau bilang hanya berkencan selama sebulan?
Tetap saja, aku tidak bisa mengendalikan hatiku.
Aku merasa hampa.
Ini berarti, aku sudah pergi tentunya.
Mengetahui jalan itu...
Jauh dan kasar,
...hatiku terus berjalan seperti ini.
Woo Jin,
Mungkinkah,
Apa ini karena kakakku?
Aku meragukannya,
Tapi itu benar.
Bagaimana kau tahu?
Naluriku mengatakan begitu.
Tentang pria yang kau katakan padaku kemarin,
Apa itu kakaku juga?
Aku mengerikan, bukan?
Mengetahui mereka adalah teman baik...
Aku dulu sering mengutuk...
...ketika cinta segitiga dalam drama.
Aku sangat kesal dengan diriku sendiri.
Benar.
Jika kau bukan temanku,
Aku akan mengkritikmu.
Tapi tidak akan ada banyak kisah cinta di dunia...
...jika orang dapat mengendalikan hati mereka sesuai dengan keinginan mereka.
Aku akan netral.
Aku tidak bisa mendukungmu,
Tapi setidaknya,
Aku tidak akan mengkritikmu.
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
(KCU Bank)
Halo selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi.
Ta-da.
Minum kopi hitam es agar lebih segar.
Timjang-nim.
Terima kasih.
Timjang-nim.
- Terima kasih. - Aku hanya kebetulan membelinya.
- Ini milikmu. - Terima kasih.
Aku membelikanmu smoothie strawberry untukmu, Woo Jin-Ssi.
- Kau suka? - Iya.
Terima kasih.
Apa kau mentraktir...
...karena tidak enak hanya membelikannya?
Pasti itu.
Tidak heran kenapa aku mencium aroma manis dari kopi.
Apa kau sangat menyukainya?
Jika begini, kami mungkin harus menghadiri pernikahan mereka.
Kami putus kemarin.
- Apa? - Serius?
Reaksimu sangat norak.
Pasangan bisa putus.
Kami benar-benar baik-baik saja.
Kami akan tetap menjadi rekan kerja yang baik, jadi jangan pedulikan kami.
Ini nyaman, oke?
Benar, Woo Jin-Ssi?
Itu benar.
Sungguh keren, kalian berdua.
Biasanya, mereka menjadi musuh...
...ketika mereka putus sesudah berkencan di kantor yang sama.
Benar. Mungkin karena mereka muda,
Mereka begitu berpikiran terbuka.
- Sungguh mengesankan. - Itu sangat keren.
Kalian berpengalaman.
Berpengalaman, apaan.
Kami putus dengan alasan yang baik.
Bagaimanapun,
Woo Jin-Ssi dan aku secara resmi jomblo.
Tolong jangan salah.
Sepertinya, Woo Jin-Ssi yang dicampakkan, 'kan?
Yoon Daeri-nim tampak seperti sedang mencoba menutupinya.
Aku tidak berpikir dia akan seperti ini. Dia lebih kejam dari yang aku duga.
Sudahlah. Bagus juga.
Anggap saja mereka putus, lalu dingin seperti orang asing.
Kita nanti ada dua kubu,
Harus berhati-hati dalam berbicara, dan berjalan di atas eggshells.
Bikin stres saja.
Dia benar.
Aku belum pernah melihat pasangan kantor dengan akhir yang bahagia.
Itu sebabnya aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun di kantor.
Bukannya kau tidak punya.
Kau tidak bisa.
Kau benar-benar menginginkannya, bukan?
Maksudku, semua orang ingin berkencan.
Astaga, lihat waktu. Ayo kembali bekerja.
- Pergi bekerja karena kau di sini untuk bekerja. - Yah, aku...
- Ayo pergi. - Yah, aku...
- Astaga. - Minggir.
Mereka rukun,
Tapi mereka tidak terlihat cocok bersama.
Bagaimanapun, kau harus berhati-hati dalam romansa kantor.
Tidak bagus ketika sudah putus.
Benar.
Astaga, aku sangat khawatir.
Haruskah aku menerima Hwan atau tidak?
Aku tidak tahu lagi.
Apa alat ab-making ini efektif?
Tubuh ku harus bagus sebelum musim panas.
Apa sekolah bahasa Cina-mu menerima pelamar baru?
Aku ingin belajar bahasa Cina juga.
Apa mereka memiliki privat?
Kenapa lihat-lihat terus?
Yoon Daeri-nim, kau dicampakkan, 'kan?
Apa maksudmu?
Itu kesepakatan bersama.
Sepertinya tidak.
Kau seperti orang yang dicampakan.
Tiba-tiba saja ingin menyibukan diri.
- Kau tidak dicampakan? - Aku tidak.
Sumpah.
Aku tidak dicampakkan.
Benar.
Berikan Yoon Daeri...
...kesempatan lain.
Dia sangat menyukaimu.
Aku tahu itu.
Kau tidak boleh terganggu oleh apa yang terjadi hari itu, jangan.
- Semua orang membuat kesalahan. - Itu bukan kesalahan.
Bukan itu.
Dengan begitu...
Aku tidak akan melihat Yoon Daeri-nim lagi.
- Woo Jin-Ssi. - Tapi aku tidak...
...mengharapkan apa pun darimu.
Kau sudah melalui banyak hal baru-baru ini,
....dan aku kalian bersahabat.
Aku...
Tidak ingin kau...
Memaksakan.
Juga, jangan merasa tidak nyaman di sekitarku.
Jika kau melakukan,
Pura-pura saja...
Ciuman itu...
Bukan apa-apa.
Seperti yang kau katakan,
Aku membuat kesalahan saat mabuk.
Lakukanlah,...
...jika itu membuatmu merasa lebih baik.
- Isi, tolong. - Yakin.
Jangan bilang kau tidak melihatnya.
- Lihatlah goresan ini. - Apa itu?
Apa dia bekerja di sini sesudah dipecat sebagai valet?
Silakan turunkan suaramu.
Aku menyeka mobilmu dengan handuk. Aku tidak membuat goresan itu.
Cukup jelas, itu tidak dibuat hari ini.
Apa?
Apa maksudmu aku mencoba menyalahkan ini padamu?
Ya ampun.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku memiliki gedung lima lantai di Seongbuk-dong.
Kenapa aku mencoba menyalahkanmu?
Aku tidak bisa percaya sampah ini.
Itu yang diajarkan orang tuamu?
Astaga.
Kenapa membawa orang tuaku?
Bagaimana denganmu?
Apa orang tuamu mengajarimu menyalahkan pekerja paruh waktu sepertiku?
Hei! Cuma segitu?
Cuma segitu?
Astaga, kenapa berisik sekali?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Apa kau pemilik tempat ini?
Sepertinya, ini cukup.
- Astaga. - Apa kita sudah selesai sekarang?
Sudah dibayar. Kau dapat menghancurkannya sekarang.
Itu sudah diganti.
- Maaf? - Hancurkan semaumu.
Wanita ini mempermalukanmu.
Kau tidak bisa?
Haruskah aku melakukannya?
Seperti ini.
Hancurkan.
Bagus.
Ahjumma,
Ini adalah bagaimana orang kaya menghabiskan uang mereka.
Mereka menghabiskan uang untuk melindungi harga diri mereka...
...bukannya menyakiti harga diri sepertimu.
Ya ampun.
Kau juga. Kau harus tahu lebih baik dari ini.
Jangan pernah biarkan orang yang hina seperti dia...
...menginjak dirimu lagi.
Jong Hoo, kenapa kita tidak makan malam bersama di sini?
Aku melihat sebuah tempat mie dingin di dekat sini. Bagaimana?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau juga sangat pendiam di dalam mobil.
Sepertinya, kau kelewatan.
Jika kau merasa...
Kau brengsek.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa?
Kau bukan...
Sekedar teman kerja. Kau sahabatku.
Aku sangat senang bertemu dengan seorang teman yang baik di tempat kerja.
Bagaimana kau bisa menipuku seperti ini?
Baik. Tidak ada salahnya menyukai seseorang.
Kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Tetap saja,
Kau harusnya memberitahuku.
Apa menyenangkan...
...melihatku dan Woo Jin-Ssi?
Kau bilang, dia menyukaiku, kau sialan.
Apa kau merasa hebat?
Bukan seperti itu, Jong Hoo.
Bukan seperti itu.
Kau salah.
Lalu apa itu?
Woo Jin dan aku...
Apa?
Woo Jin dan aku...
Apa itu?
Apa itu? Katakan padaku.
Satu hal yang pasti.
Kau seorang brengsek.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @ban
Jong Hoo.
Maafkan aku.
Tapi, yang harus kau tahu, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Sungguh tidak.
Jangan berpikir aku memaafkanmu.
Aku tidak sepertimu.
Kau tidak punya tempat untuk pergi karena wanita,
Dan aku tidak bisa menendangmu keluar seperti ini.
Bahkan jika kau merasa tidak nyaman,
Anggap itu karma-mu.
Datang lagi.
Sepertinya, membagikan selebaran benar-benar membantu.
Kita mendapatkan lebih banyak pertanyaan.
Hei, Jong Hoo.
Apa kau mendapatkan sertifikat stempel dari Shinhwa Building?
Terima kasih.
Apa kau memiliki bukti kerja Kim Joon Hyung?
Belum.
Apa kalian berkelahi?
- Kami tidak berkelahi. - Lalu apa yang terjadi?
Kau sangat berbeda hari ini.
Katakan apa yang harus kau katakan.
Sudah siang.
- Woo Jin-Ssi. - Iya?
Sepertinya, kau harus makan siang duluan.
Baik. Aku akan melakukan itu.
Ayo cepat makan siang sebelum sibuk.
Cha Daeri-nim, kau harus makan siang dengannya.
Aku benar-benar tidak ingin makan sekarang.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Siapa yang akan pergi kalau begitu?
Yoon Daeri-nim. Kau pergi bersamanya.
- Yoon Daeri-nim. - Aku...
Aku akan pergi, Timjang-nim.
Cepatlah.
Pelanggan nomor 170, tolong.
Silakan datang.
Woo Jin-Sunbae. Apa kau merasa canggung dengan Yoon Daeri-nim?
Tidak terlalu.
Sangat jelas.
Kau mencampakkannya, 'kan?
Orang yang mencampakkan wajar bersalah.
Bukan begitu.
Sistem bank yang jad masalahnya.
Kau menempatkan pria dan wanita muda di satu ruang...
...dan buat mereka bekerja selama 10 jam sehari.
Bagaimana tidak mengembakan perasaan satu sama lain.
Pokoknya, aku...
Aku tidak akan jatuh cinta padanya jika aku bertemu di tempat lain.
Apa?
Lupakan. Aku asal ngomong.
Ngomong-ngomong, aku mengerti kenapa kau dan Yoon Daeri-nim canggung.
Apa yang salah dengan mereka berdua?
Apa nya?
Ini bukan apa-apa.tidak harus tahu.
Terimakasih Gogaeg-nim. Hati-hati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hari ini berakhir tanpa masalah.
- Min Soo, tutup jendelanya. - Aku akan menutup jendela.
Butuh waktu 20 menit untuk menemukan...
...satu formulir aplikasi pengiriman luar negeri.
Sepertinya, kita perlu mengatur file-file kita secara sistematis.
Riwayar pembuangan buku bank, tidak ada riwayat transaksi bukti,
Penerimaan kas dan riwayat pembayaran, sejarah riwayat uang asing.
- Kita harus mengaturnya... - Aku akan melakukannya.
Akan kulakukan. Aku akan mengatur file. Semuanya.
Aku akan mengatur semuanya berdasarkan tanggal.
Kau akan melakukannya?
Akan memakan waktu cukup lama.
Tak apa. Akan kukerjakan.
Aku akan segera mulai.
Ini menunjukkan kualitas Woo Jin-Ssi.
Padahal bukan tugasnya,
Namun dia tetap mengerjakannya.
Kalian harus belajar darinya.
Apa sudah tidak merasakan apa-apa?
(Formulir aplikasi, Januari, Februari, Maret, April)
Setidaknya aku merasa nyaman di sini.
Ya ampun.
Banyak sekali.
- Ini minuman untukmu. - Terima kasih.
- Kami akan membantumu. - Jangan. Aku saja.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Sepertinya, kita bertiga tidak harus bekerja untuk ini.
Aku akan melakukannya sendiri. Sana kerjakan yang lain.
Yah, Jang Timjang bilang kepada kami untuk membantumu.
Dia akan memarahi kita.
Katakan padanya aku bisa melakukannya sendiri.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tolong biarkan aku melakukannya. Ya?
Baiklah kalau begitu. Itulah maumu.
Hwaiting.
Aku bilang bantu Woo Jin. Kenapa keluar?
Apa kalian kabur?
Bukan itu.
Woo Jin-Ssi terus bilang dia bisa mengatasinya sendiri.
Dia memohon kami untuk membiarkannya melakukannya sendiri.
Itu sebabnya kami keluar.
Alasan yang buruk.
Kenapa Woo Jin-Ssi memohon untuk melakukan itu padahal itu tidak menyenangkan?
Lupakan.
Lakukan pekerjaanmu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tapi itu benaran.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku tidak tahu. Lupakanlah. Ini sangat menjengkelkan.
Astaga.
Permisi.
Kita mendapat stok selebaran tambahan.
Dan terlalu banyak bagi kita untuk memberikan semuanya.
Byun Timjang-nim memintamu memberi 100.
Baiklah. Aku akan.
Terima kasih.
Aku bisa melihat melalui dia.
Apa maksudmu?
Dia bilang itu untuk memintaku ikut dengannya.
Menyebalkan,
Tapi sukai seseorang memberimu energi.
Baiklah. Aku sudah memutuskan.
Hwan-Ssi, apa kau punya waktu malam ini?
Aku memiliki dua tiket film. Apa kau ingin pergi denganku?
Hyang Sook sibuk, dan kedaluwarsanya hari ini.
Baik. Ayo.
Aku tidak punya kelas bahasa mandarin hari ini.
Baik.
- Halo. - Halo.
Tunggu.
Apa itu? Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Ini hanya 500 dolar.
Uang yang kau berikan di tempat cuci mobil, uang yang kau berikan kepadaku,
Dan uang yang kau habiskan untuk berbelanja,
Berjumlah sekitar 2.500 dolar.
Aku akan membayarmu 500 dolar sebulan.
Kau tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau melakukan ini?
Tidak ada.
Aku benci hidup seperti ini.
Karena aku hidup seperti penipu,
Aku dipandang begitu.
Aku akan memastikan membayarmu setiap bulan.
Dan aku akan membayar bunga juga.
Pasti.
Apa ini?
Panas. Sangat panas.
Ini makananmu.
Kenapa sup ayam?
Apa kau memanggilku kesini untuk ini?
Ya benar. Sepertinya, kau terlalu patah hati untuk makan.
Jadi aku berdiri selama dua jam dalam cuaca panas ini...
...dan memasak ini.
Ketahui itu sebelum kau memakannya.
Dia membelinya di restoran sup ayam.
Tapi itu dari restoran terkenal. Cobalah.
Aku antri selama dua jam. Aku tidak memasaknya sendiri.
Aku disini.
Aku memanggilnya juga.
Situasinya memburuk, kau tahu?
Astaga. Bagaimana kalian berakhir seperti ini?
Mungkin kita harus merukiyah kalian.
Apa yang kau lakukan di sana, Joo Hyuk?
- Duduk. - Oppa, sini.
Aku harus pergi.
Aku harus ke suatu tempat.
Apa? Kau tidak bisa pergi begitu saja sekarang. Kau harus makan sedikit sebelum pergi.
Maaf, tapi terima kasih atas perhatiannya.
- Makanlah sebelum pergi! - Jong Hoo!
Apa karena aku membelinya?
Mungkin aku harus benar-benar membuatnya sendiri untuknya.
Aku juga tidak sehat, jadi sepertinya aku tidak bisa makan.
Terima kasih. Maaf...
Lalu apa yang harus aku lakukan dengan semua ini?
Aku pamit.
- Hei, Joo Hyuk! - Kau harus makan sebelum kau pergi!
Hei!
Ada apa dengan mereka berdua hari ini?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa kau bilang aku membelinya?
Sepertinya itu akhirnya terjadi.
Apa maksudmu?
Dan ada apa dengan desahan itu?
Bukan apa-apa.
Ayo makan sampai perut kita pecah.
Tunggu dulu. Aku merasa kau tahu sesuatu.
- Ayolah, ada apa? - Ini bukan apa-apa.
Jika aku memberitahumu itu bukan apa-apa, percaya saja itu dan diamlah!
Tapi ini ada hubungannya dengan teman-temanku.
Ayo, katakan padaku.
Ayolah, Joo Eun. Apa itu?
Oh Sang Sik.
Jangan panik dan dengarkan saja.
- Tentu. - Berjanjilah padaku.
Aku berjanji. Sudahkan?
Silakan dan beri tahu aku sekarang.
Jangan panik apa pun yang terjadi.
Hei, kau brengsek jahat!
Kau brengsek jahat.
Beraninya kau!
Bagaimana kau bisa merebut kekasih sahabatmu?
Maksudku, bahkan jika kau jatuh cinta padanya, bagaimana bisa kau?
Mereka bilang, kau tidak pernah benar-benar mengenal seseorang.
Aku sudah mengenalmu selama lebih dari 10 tahun sekarang.
Tapi aku sangat terkejut. Aku tidak pernah tahu kau seperti ini.
Aku minta maaf karena tidak tahu siapa kau sebenarnya.
- Sang Sik. - Bahkan jangan menyebut namaku, bajingan.
Aku tidak akan mendengarkan alasan maaf mu!
Hei, Joo Hyuk.
Sudah berapa lama kita berteman?
Kita sudah seperti saudara!
Tapi kau membuang persahabatan itu untuk seorang wanita yang baru saja kau temui?
Kau seharusnya mengerti...
- Bahkan jika Jong Hoo tidak bisa. - Diam!
Aku memberitahumu ini sekarang,
Tapi kau bukan lagi temanku.
Dan bahkan sebagai anggota keluargamu, aku tidak akan pernah bertemu denganmu...
Selain ketika aku harus berlibur...
Atau ulang tahun orang tuamu!
Camkan!
Jangan...
Datangl ke toko kami!
Aku tidak akan melayani seseorang seperti mu!
Astaga.
Film yang bagus.
Bukankah adegan terakhir membuatmu gogodeg?
Ya, itu layak.
- benarkan? - Oh ya.
- Ini uang untuk tiketku. - Hentikan, Hwan-Ssi.
Tak apa. Itu ada padaku.
- Tapi tetap, aku lebih baik membayarmu. - Tak apa. Singkirkan itu.
Wajar berkencan dengan wanita yang lebih tua begini, kan?
Apa?
Apa maksudmu, "berkencan"?
Ya.
Kita berada di posisi yang membingungkan sekarang, 'kan?
Maaf sudah bermain bodoh selama ini.
Oke, ayo kita coba.
Ayo coba berkencan, Hwan-Ssi.
Apa? Kenapa harus aku?
Apa maksudmu kenapa?
Kau tertarik padaku...
...bukan?
Tidak, aku suka orang lain.
Aku tidak tahu.
Apa-apaan?
Hei.
Aku ingin bertanya.
Tentu, silakan.
Aku bilang sesuatu kepada seseorang...
...dan sekarang aku malu.
Tapi bisakah kau terus bersikap baik padaku?
Hanya untuk sekarang.
Apa kau merasa lebih baik sekarang sesudah melakukan itu?
Sudah kubilang jangan panik.
Kenapa kau memarahiku?
Aku tidak mencuri kekasih temanku.
Aku tidak membuat Jong Hoo menangis.
Kakakmu orang yang bertindak tidak bermoral, bukan aku.
Kenapa kau terus menyinggung akhlak?
Kau bukan teman yang baik.
Dia bukan temanku lagi!
Apa kau tahu siapa yang merasa paling menderita sekarang?
Apa kau lebih menderita daripada Jong Hoo?
Atau Woo Jin?
Apa kau lebih menderita daripada kakakku,
- siapa yang benar-benar bingung? - Jadi kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia begitu?
Kau melewati batas, Oh Sang Sik.
Beraninya kau berteriak!
Kau tidak tahu apa-apa tentang persahabatan laki-laki.
Aku juga menderita. Aku juga sulit!
Biarkan aku mengurus ini sendiri!
Joo Eun.
Aku bilang "biarkan aku mengurusnya", bukan "mengusirku".
Aku minta maaf.
Apa yang aku katakan salah, Joo Eun.
Joo Eun?
Halo. Aku Cha Joo Hyuk dari Cabang Gahyun.
Hei, Cha Daeri-nim.
Kenapa kau menelepon pada jam segini?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa mungkin...
...aku bisa pindah ke cabang di luar Seoul?
Sepertinya, Daejeon juga tak apa.
Daejeon?
Yah, aku yakin lebih mudah meninggalkan Seoul daripada datang ke sini.
Apa terjadi sesuatu?
Yah...
Sesuatu terjadi.
Berapa lama?
Aku tidak tahu. Aku harus melakukan beberapa panggilan.
Tapi itu tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf menelponmu sangat larut.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa kau di sini pada jam segini?
Tak ada,...
...kau mengajar hari ini.
Aku disini, ingin melihat wajahmu.
Maaf, Hye Won.
Sepertinya, aku...
...akhirnya membuatmu tidak bahagia juga.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak berpikir aku akan mengatakan ini.
Kau harus pergi sekarang.
Halo.
Selamat pagi.
Kau pulang dengan selamat kemarin, kan?
Iya.
Oh.
Sunbae pulang dengan selamat kemarin juga, kan?
Tentu saja. Kau bahkan mengantarku pulang.
Kemarin, kau bersenang-senang?
Lumayan.
Aku tahu dia berusaha keras.
Lalu?
Apa kau akan mengencaninya?
Aku akan melihat bagaimana dia berusaha dahulu.
Aku tidak begitu tertarik, tapi dia lumayan.
Kau mengerti.
Tunggu dan lihat.
Ayo lihat. Ada...
...pendidikan keuangan untuk pemilik usaha kecil di sore hari.
- Cha Daeri-nim yang bertanggung jawab, kan? - Iya.
Buat panggilan untuk mengonfirmasi jadwal.
Kau harus pergi dengan salah satunya.
Kau ingin pergi dengan siapa? Kau harus memilih.
Aku...
...ingin pergi dengan Woo Jin-Ssi.
Woo Jin-Ssi?
Akan lebih baik baginya untuk pendidikan semacam ini juga.
Baik.
Woo Jin-Ssi, temani dan bantu dengan baik.
Oke, tuan.
Apa ada topik lain untuk didiskusikan?
Jangan ragu untuk memberi saran.
Tentang liburan musim panas kami,
Sepertinya, itu akan terlambat jika kita beristirahat sesudah musim panas.
Bagaimana kalau kita bergantian dan istirahat mulai minggu ini?
Halo?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Iya.
Benarkah?
Tentu, tentu.
Aku tidak berpikir itu benar.
Iya.
Jadi kita tidak akan berlibur di musim panas.
Sepertinya begitu.
Orang yang anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Kenapa kau mendesah begitu dalam?
Apa yang salah?
Apa ada masalah?
Ini hari ulang tahun anakku.
Aku ingin mendengar suaranya...
...dan mengucapkan selamat ulang tahun.
Tapi dia pasti sudah memblokir nomorku.
Berikan aku nomor mantan istrimu.
Cepat sebelum ada yang menelpon.
Halo, Gogaegnim.
Aku menelepon dari Korea Airlines.
Iya.
Amy Kim sudah dipilih...
...sebagai pemenang promosi kami yang menargetkan pelanggan kami.
Selamat.
Menurut peraturan, kami harus mengkonfirmasi identitasnya.
Bisakah kau membiarkanku berbicara dengannya?
Baik.
Apa ini Seung Joo? Sebentar.
Halo? Apa itu kau, Seung Joo?
Ini ayahmu.
Kau belum lupa tentang suaraku, kan?
Selamat ulang tahun.
Iya.
Apa kau menerima hadiahku?
Benarkah?
Kau suka?
Terima kasih banyak.
Lupakan.
Kau lebih baik tidak jatuh cinta kepadaku lagi.
Itu tidak lagi. Ini adalah pertama kalinya.
Pemerintah memberikan pinjaman...
...senilai 70.000 dolar untuk pemilik usaha kecil.
Untuk menumbuhkan kemandirian pemilik usaha kecil...
Jika ada kurang dari lima pekerja penuh waktu,
Bisakah kau menerima pinjaman ini atau tidak?
Jika kau pikir bisa, angkat tangan.
Jika kau pikir tidak bisa, angkat tangan.
- Kau tidak bisa. - Jawabannya...
Bisa.
Mereka secara teratur meminta pendidikan...
...satu kali di babak pertama dan setengah tahun lainnya.
Jika kau menjaga hubungan baik dengan para direktur di sini,
Kau akan mendapat manfaat darinya secara berkelanjutan.
Kau tidak lapar?
Bagaimana kalau kita makan makanan di pasar dekat sini?
Apa ini juga bagian dari pekerjaan?
Mungkin.
Kita harus mengisi perut terlebih dahulu untuk bekerja keras lagi.
Baiklah.
Ayo makan roti.
Halo.
- Ada tempat tteokbokki. - Tteokbokki.
Beri kami dua porsi tteokbokki dan bajigur.
- Apa enak? - Iya.
Ini enak.
(KCU Bank)
- Man Ok. - Iya?
Ayo makan malam bersama jika kau senggang. Aku traktir.
Aku ingin balas budi.
Yah, aku punya janji,
Tapi haruskah aku membatalkannya?
Aku mau belut.
Belut laut, bukan belut air tawar.
Setuju. Aku akan membelikanmu belut...
...sampai perutmu pecah. Ayo.
Kami pulang duluan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan pulang juga. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Dia membuat keributan dengan belajar bahasa mandarin dan berolahraga.
Dia depresi sekarang.
Dia pasti dicampakkan.
Berikan padaku. Aku akan membuangnya untukmu.
Makasih.
Temui aku di dapur.
Apa itu? Kenapa kau ingin menemuiku?
Bagaimana bisa pria tidak konsisten?
- Apa? - Maksudku...
Bukankah kau bilang kau menyukaiku sebelumnya? Bagaimana kau bisa...
Mengubah hatimu dan mulai menyukai Hye Jeong secepat itu?
Bagaimana bisa hatimu berubah seperti cuaca?
Pikiranmu berubah dari siang ke malam hari.
Kau menyukai wanita yang berbeda setiap hari.
Bukankah itu keterlaluan?
Yah...
Aku mengerti maksudmu.
Tapi kenapa aku harus menjelaskannya padamu?
Dan kenapa kau marah?
Kau bilang kau tidak menyukaiku.
Ini bukan urusanmu, hatiku berubah atau tidak.
Kapan aku bilang membencimu?
Jadi kau tidak menyukaiku, tapi kau tidak membenciku juga.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku menyukaimu.
Maksudku...
Seprtinya aku tahu.
Makanya...
Yah...
Aku tidak yakin pada awalnya.
Tapi melihat bagaimana kau bersikap baik pada Hye Jeong,
Aku cemburu dan marah.
Bagaimana ini?
Apa kau seperti itu?
Aku tidak tahu...
...kau yang cemburu.
Lalu...
Bisakah aku mencoba lagi dalam 3 detik?
Kau bisa menghindar lagi jika tidak mau.
Satu.
Dua.
Sepertinya, aku makan terlalu banyak.
Semua makanan akan keluar lagi.
Bukankah seharusnya kau minum pil pencernaan?
Yah, lihat saja nanti.
Kenapa aku kehilangan kendali setiap kali aku melihat sesuatu yang baik?
Kau selalu seperti itu.
Suatu saat, kau akan merasa senang. Selanjutnya, kau akan menjadi depresi.
Kapan aku melakukannya?
Kau begitu saja.
(Universitas Yeonhui)
Apa kau ingin menunggu makanan turun?
Aku yakin semua orang sudah pulang.
Jadi ini tempatmu belajar?
Entah bagaimana, tempat ini terasa familiar.
Benarkah?
Kau pasti memiliki banyak kenangan di sini.
Ya begitulah.
Apa yang kau sukai waktu kuliah?
Apa kau di perpustakaan sepanjang waktu?
Aku kerja paruh waktu juga.
Pekerjaan paruh waktu? Seperti apa?
Semua. Kantor, mesin penjual, restoran,
Aku juga seorang tutor.
Seorang tutor?
Cocok untukmu. Seorang tutor yang tampan.
Aku selalu...
...ingin membawamu ke sini.
Kenapa?
Tak beralasan.
Cha Daeri-nim. Hari ini...
Bisakah kita berjalan?
Udara malam sangat bagus,
Dan aku suka energi dari orang-orang muda ini.
Tunggu sebentar.
Ya, Timjang-nim.
Hai, Woo Jin-Ssi. Aku harap aku tidak membangunkanmu.
Jangan khawatir, lanjutkan.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Apa sesuatu terjadi di cabangmu?
Aku mendapat telepon dari Cha Daeri beberapa hari yang lalu.
Dia bertanya apa dia bisa dipindahkan ke cabang lain.
Tidak banyak orang yang menginginkan itu,
Jadi aku bertanya-tanya apa sesuatu terjadi.
Aku tidak yakin.
Iya. Baik.
Dah.
Ayo lanjut.
Cha Daeri-nim.
Kau meminta manajemen untuk mentransfermu ke cabang lain?
Kenapa?
Apa ini karena aku?
Yah... Masalahnya...
Rupanya, alasan hari ini karena itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau menyentuhku?
Apa ada yang melihatku menyentuh gadis ini?
- Adakah? - Aku melihatnya.
Aku melihatnya. Aku melihatmu menyentuhnya.
Berhenti tertawa.
Dua dikurangi 5pi...
Aku bosan.
Jika kau masih bangun, temui aku di depan gedungmu.
Woo Jin-Ssi.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menunggu sampai pagi.
Aku sudah...
...memiliki mimpi yang berulang ini.
Ada seorang pria di dalamnya.
Aku berkencan dengannya,
Menikahinya dia,
Dan memiliki anak bersamanya.
Pada akhirnya, aku marah padanya.
Aku tidak tahu kenapa aku terus mengalami mimpi itu...
...apa artinya ini.
Mungkinkah, itu kehidupanku sebelumnya...
...dan siapa pria itu.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya.
Aku baru saja bermimpi lagi,
Dan aku melihat wajahnya.
Itu kau.
Apa ini?
Apa ini hanya kebetulan?
Apa itu tidak lebih dari mimpi?
Apa kau mengertahui sesuatu?
Ada hal lain yang menggangguku juga.
Kau tahu di mana aku tinggal.
- Woo Jin-Ssi. - Kau tahu kebiasaanku.
Itu terus menggangguku.
Cara ibuku memperlakukanmu,
Dan bagaimana dia memanggilmu menantunya...
Semua itu sangat aneh. Tidak ada yang masuk akal.
Sangat aneh.
- Woo Jin. - Jangan panggil aku seperti itu.
Setiap kali kau melakukannya,
Aku menjadi bingung.
Apa yang harus aku katakan?
Aku tidak bisa menjelaskan,
Tapi itu membuatku...
...sedih dan hatiku sakit.
Aku tidak tahu apa itu,
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana dengan perasaan ini.
Apa ini?
Apa yang terjadi disini?
Kita sudah...
...pernah menikah, Woo Jin.
Apa?
Kau dan aku...
Sudah menikah.
Kita sudah menikah.
Kita.
(Familiar Wife)
Aku bingung. Apa yang benar dan mana yang salah?
Wooseong bangkrut?
Kau menantu JK Group. Kau keluarga.
Kami akan menyelidiki dengan jaksa.
Aku takut...
Aku akan membuat hidupku...
Dan orang-orang yang terlibat denganku tidak bahagia.
Kau sebaiknya pergi. Ambil ini.
Aku akan kembali dan mengubah nasib lagi.
Kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...